 | |  |
 | 本帖最后由 saich001 于 2017-3-7 13:24 编辑
BDFIX追加繁简中字 菜单未修改 右键选择相应字幕
片源经过PD12和TMT6测试可正常播放
字幕使用人人字幕組所翻譯製作之字幕並加以修改 特此感謝
◎译 名 东京家族
◎片 名 東京家族/Tokyo kazoku
◎别 名 Tokyo Family
◎年 代 2013
◎国 家 日本
◎类 别 剧情
◎语 言 日语
◎IMDB评分 7.5/10 from 181 users
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1796652
◎片 长 146 min
◎导 演 山田洋次 Yoji Yamada
◎主 演 桥爪功 Isao Hashizume ….平山周吉
吉行和子 Kazuko Yoshiyuki ….平山富子
妻夫木聪 Satoshi Tsumabuki ….平山晶次
苍井优 Y? Aoi ….间宫纪子
中岛朋子 Tomoko Nakajima ….金井滋子
市原悦子 Etsuko Ichihara
西村雅彦 Masahiko Nishimura ….平山幸一
夏川结衣 Yui Natsukawa ….平山文子
室井滋 Shigeru Muroi
林家正藏 Shozo Hayashiya ….金井库造
菅原文太 Bunta Sugawara
风吹淳 Jun Fubuki
小林稔侍 Nenji Kobayashi ….沼田三平
荒川千香 Chika Arakawa
茅岛成美 Narumi Kayashima ….服部京子
◎简 介
311事件后，住在濑户内海小岛上的平山夫妇来到东京，探望在东京工作的三个孩子，经营私人诊所的大儿子幸一（西村雅彦饰演）、开美容院的女儿滋子（中嶋朋子饰演），以及作舞台美术设计的二儿子昌次（妻夫木聪饰演）。虽然孩子们热情迎接两老，但每天被忙碌工作缠身的他们，还是难免冷落了双亲。为了让爸妈能住得更舒服，孩子们送他们住进豪华旅馆，但再好的旅馆套房或山珍海味，永远比不上被家人吵闹包围的温暖。昌次未婚妻纪子（苍井优饰演）的适时出现，她无私的贴心照顾，让两老感到宽慰，也对一直担心的小儿子终于放下心中大石。此时，妈妈却意外突然病倒，让一家人措手不及……。
都市与家乡巨大落差的生活步调，让血浓于水的亲情不知不觉成为最遥远的距离，亲情依旧，却无法紧密相伴，是现代社会再真实不过的家庭写照。
◎幕后制作
为纪念小津安二郎逝世五十周年，日本名导山田洋次根据小津安二郎的经典名作《东京物语》，全新翻拍《东京家族》向小津导演完美致敬，由妻夫木聪、苍井优、夏川结衣、吉行和子、西村雅彦、中嶋朋子、林家正蔵联合演出，日本上映动员140万人次，观众泪眼推荐，直呼『走出戏院第一件事就是打电话回家问候父母！』此片同时也是山田洋次执导筒五十周年纪念作，获选2013年柏林影展官方入选片。
《东京家族》透过一对父母探访在东京生活的儿女故事，细腻呈现现代家庭夫妻间、父母与儿女间的关系，以及人口老化普遍社会议题，平易近人却直指人心。曾拍过脍炙人口的『武士三部曲』－《黄昏清兵卫》、《隐剑鬼爪》、《武士的一分》，以及《男人真命苦》系列、《幸福的黄手帕》、《春之樱-吟子和她的弟弟》等名作的日本大师导演山田洋次，在拍片五十周年的2013年推出新作《东京家族》，向心目中的大师小津安二郎致敬。
逝世五十周年 献给小津安二郎的电影情书
山田洋次擅长描绘一般大众与家人关系及其时代氛围，由横跨昭和及平成世代的导演来阐述新一代的《东京物语》，绝对是最佳人选。山田洋次表示：「当时我还只是个副导，总认为小津导演是权威的保守主义者，拍片手法老旧又废话连篇，自己绝不要受他影响。后来拍了《男人真命苦》系列才逐渐理解小津导演的伟大，海外影评也说我的作品带着小津导演的风格，五十多年的时光改变了我，从抗拒前辈到开拍《东京家族》，此片是我献给前辈小津安二郎导演的电影。之前山田洋次曾以市川昆的名作《弟弟》为引子，拍摄制作《春之樱-吟子和她的弟弟》，呈现出山田洋次的新视野。这次向小津安二郎致敬，在既有的经典作上再加入『现代日本』、『独居老人』的新议题，成功拍出山田洋次式平易而温暖的全新作品。
2013柏林影展官方入选片
《东京家族》获选为2013柏林影展官方选片，首映后大获好评，亲情感动不分国界，让许多观众泪洒戏院。此片原在2010年底就由山田洋次导演发表，将以1953年小津安二郎导演的《东京物语》为基调，订于2011年4月开拍，但不幸在开拍前却发生了311东日本大地震，除了影厂限电等条件局限，他决定延期，表示：「日本国民将会因这场天灾，面临人心思维的巨变，因而我决定重写剧本，把时代背景改在2012年春季，历经311浩劫后的东京。因此，山田洋次又透过深入采访灾地居民，加入具有受灾户背景的新角色，这是原创所没有的，他说，《东京家族》希望传达「这50年来我们是否变得更幸福了」的反思。
久石让大师配乐加持 与山田洋次完美搭当打造『空气般的音乐』
山田洋次斥资十亿日币找来群星共演，更首次与日本首席音乐家久石让合作，这位七度获得日本金像奖的配乐大师为《东京家族》亲自操刀。久石让表示电影音乐是以先有想象力为前提，而能和优秀的导演合作非常荣幸，山田洋次导演便是他一直心仪的合作对象，「这次对我而言，是美梦成真了！」两人首度合作便发挥绝佳默契，为此片打造出空气感的配乐，将一流的摄影、导演技术与音乐完美结合，成为全新传世的『东京协奏曲』。
◎导演的话
预定2011年4月1日开始拍摄的这部作品，在准备阶段中，却碰到311日本大地震并引起超大的海啸，更因而爆发福岛核能发电厂反应炉核心熔毁的历史灾难事件，因此该片的制作过程顺延。为了描述311之后的东京、详述这个国家的一切，我认为顺延开拍是必要的。
过了11个月以后，终于开始拍摄这部由我自己重新编写的剧本。这是一部有关2012年5月的东京故事。在历经长期不景气与重大灾害下，我期盼有一部能够引起共鸣又能有欢笑与泪水交织的感人作品，这是为了呈献给寻找新出路而求助无门、苦恼不已的现代日本现象。我是秉持着这种心境开拍《东京家族》。– 山田洋次
◎花 絮
·妻夫木认为本片中母子的亲情尤为重要，因此在拍摄间隙也经常与饰演母亲的吉行和子待在一起培养感情，而刻意和`严父`桥爪功保持距离。
·在数字剪辑成为主流的当下，山田组依然坚持胶片剪辑。
·本片为山田洋次第81部导演作品，山田导演刚好也81岁，可以算是`著作等岁`了。
·与山田导演共同撰写剧本的平松惠美子自《十五岁》《学校4》等作品开始便与这位名导合作，有时还在山田组担任副导演职务。最初她为本片撰题《东京东京》，后经山田导演之手改成现在的标题。
·本片初登场的票房未能超过山田导演之前的《母亲》和《我的弟弟》。
·到本片为止，桥爪功与吉行和子已三度扮演夫妇。这对`老夫妻`还经常上演`呷醋`的戏码。如前期拍摄结束时，吉行和子与导演说了几句悄悄话，桥爪功对此念念不忘，无奈`老婆`守口如瓶，更在首映公开宣称`（这个秘密）我要带到坟墓里去。`引得现场哄堂大笑。
| |
 | |  |
发表于 2016-7-14 08:02:20
发表于 2017-4-7 21:42:21
