本帖最后由 石蓝心 于 2017-3-30 19:39 编辑
中文字幕来自原盘台版 修正一些歧义翻译
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
◎译 名 索命记忆(台)/迷幻/恍惚/催眠潜凶(港)
◎片 名 Trance
◎年 代 2013
◎国 家 英国
◎类 别 犯罪/剧情/惊悚
◎语 言 英语
◎IMDB评分 7.2/10 from 12,162 users
◎IMDB链接
http://www.imdb.com/title/tt1924429/
◎片 长 101 min
◎导 演 丹尼·鲍尔 Danny Boyle
◎主 演 詹姆斯·麦卡沃伊 James McAvoy ....Simon
罗莎里奥·道森 Rosario Dawson ....Elizabeth
文森·卡索 Vincent Cassel ....Franck
Tuppence Middleton ....Young Woman
李·尼古拉斯·哈里斯 Lee Nicholas Harris ....Paramedic
Danny Sapani ....Nate
Sam Creed ....Dj
Matt Cross ....Dominic
Kelvin Wise ....Fireman
Kimberly Barrios ....Office Assistant (uncredited)
Shonn Gregory ....(uncredited)
Seelan Gunaseelan ....Dr. K Raji (uncredited)
Kostas Katsikis ....(uncredited)
◎简 介
如果你将一副价值2500万英镑的天价名画藏在了一个“安全的地方”，那你最好把地址记牢了。但是如果碰巧你真的忘记了，那该怎么办？
西蒙(詹姆斯·麦卡沃伊饰演)是伦敦一家著名拍卖行的员工。如果拍卖行遇到抢劫，西蒙要负责把名画转移到安全的地方去藏起来。但是章程告诉他们，名画再贵也比不上人的性命值钱，换句话说关键时刻还是保性最要紧。没过多久，抢劫案真的发生了，目标是一副刚刚拍得2700万英镑的有话。西蒙试图把画转移到保险箱，但他被遭到了劫匪弗兰克(文森特卡索)的袭击昏迷不醒。
尽管丢失了名画，但西蒙还是被封为一名英雄。脑补受创让他患上了失忆症，对事情的经过模模糊糊，甚至想不起来究竟把画藏在哪里。同样没有得到名画的弗兰克失望透顶，他绑架了西蒙，试图逼他讲出地址。为此弗兰克找来了女催眠师(罗莎里奥道森)来帮助西蒙恢复记忆。这名叫做伊丽莎白·蓝布的催眠师很是神通广大，很快找到了“开启”西蒙大脑的方式，然而——她的真正目的又是什么？
◎一句话评论
《恍惚》是一部大玩心理游戏、考验观众智商的惊悚片，现实与虚幻的界限在这里模糊不清，瞬息万变。你必须紧紧跟上电影的步伐(才能看懂这部电影)。导演丹尼·鲍尔独特的视觉表现力为影片营造出了一种来自未来世界的感觉……从很多层面上来说，这部片就是鲍尔的《盗梦空间》。——Darren's World of Entertainment
电影人丹尼·鲍尔通过《恍惚》潜入了那迷人又善于欺骗的人类大脑。影片紧张刺激，多彩生动，成为了丹尼·鲍尔令人崇敬的又一代表作。它将爆米花娱乐、视觉创造力同智慧三者结合在了一起。——graffitiwithpunctuation.net
这部电影让人一刻不得放松，让你不停地怀疑角色的真实动机。就像催眠师一样，影片的导演能够向观众脑中植入问题，让他们思索着要不要相信银幕上表面发生的一切。大部分时候，这种怀疑是好的，但有时候观众根本就是一头雾水，根本不知道电影在讲什么。——Sam McCosh @ anonlineuniverse.com
这是一部观众需要下点力气的电影。你必须相信讲故事的人最后能把故事说圆了，就像拼图一样，直到把最后一块拼上去之后就会让人见到本来的面貌。——anonlineuniverse.com
◎幕后制作
丹尼·鲍尔的后奥运时代
2012年，一个来自兰开夏的家伙成了全英国人的英雄。曾经执导《猜火车》、《28天后》、《贫民窟的百万富翁》的丹尼·鲍尔被委以伦敦奥运会开幕式导演的重任。谢天谢地，英国人所担心的一场《英国偶像》式的歌唱秀并没有发生，相反丹尼·鲍尔给世界展现了飞天的女护士、燃烧的五环以及来自《Brookside》(注：1993-94年期间播出的英国电视史上首部真正同志题材的作品)的一段女同志接吻的视频。他在全世界目光的注视之下让英国人没有成为一个笑话。这足以让他在一夜之间成为民族英雄。在这之后，他在街上碰到对他说“谢谢”的人，“他们会看着你的眼睛，说谢谢你。他们并不想要签名合影，而是发自真心地表示感谢。他们并非因为我是一个名人，而是因为我做的事情。”
开幕式结束7个月之后，丹尼·鲍尔的首部后伦奥作品《恍惚》开始在英国戏院上映。影片是一部以伦敦城为背景的心理惊悚片，詹姆斯·麦卡沃伊担任主演，饰演一名高档拍卖行的员工。在一起抢劫当中，他受伤造成失忆，之后劫匪请来一名女催眠师，试图让他记起丢失的名画究竟藏在哪里。故事最终有一个让所有人出乎意外的反转。影片上映前邀请媒体记者看片时，丹尼·鲍尔送去一封信，恳请记者们不要剧透影片的结局。《恍惚》并不担心观众会看不懂，鲍尔将其余《记忆碎片》、《美丽心灵的永恒阳光》之类电影做类比。它也带着很多导演个人风格的烙印：不连贯的叙事，快速剪辑，想象力、躁动的音乐以及多彩张扬的表演。暴力同样必不可少，片中有一组某人的脑袋被子弹轰开的慢动作和特写镜头。
鲍尔这样形容，《恍惚》与奥运会的开幕式来自于同一个梦，只不过是梦的黑暗面。“因为你只能把那些合家欢的东西放在开幕式里面”，而《恍惚》是他的头脑在为奥运会苦心经营之后的一种补偿。影片的拍摄是在他筹备开幕式的间隙期间进行的。“”表面上，奥运会是一项需要两年时间的工作，但是如果你在两年时间内你只想着它，会把你逼疯的。”
所以在这两年时间鲍尔给自己安排了两段小假期，一段是为国家剧院执导《弗兰肯斯坦》，并一段就是执导这部《恍惚》。它们简直就是奥林匹克光明的精神的反面。“有些天里面特别诡异，我们刚刚拍完一段残忍的杀人的戏，紧接着就要衣冠楚楚地去觐见女王。”
2012年，另一位与丹尼·鲍尔一样同样出自舞台剧的文艺片导演成为了英国家喻户晓的名字，他就是执导了《007：大破天幕杀机》的山姆·门德斯。这部影片与伦敦奥运会一样是英国女王加冕60周年庆典王冠上的明珠。在被问起今后是否有兴趣执导邦德时，丹尼鲍尔坦言自己并不适合。“我赞成人们喜欢看克里斯托弗诺兰或者雷德利斯科特的电影，我也喜欢看他们的电影。然而作为导演，我倾向于和小团队一起工作”，“听起来也许有点顽固不化，但是我喜欢游击队式的拍摄方式，同小团队一起合作容易做到些。”
◎关于演员
记者：詹姆斯·麦卡沃伊是你一开始就想找的人么？“西蒙”与他以往的银幕角色相比有很大的反转。
丹尼·鲍尔：没错，他(麦卡沃伊)想要这样。他喜欢挑战。西蒙的角色一开头是个很有趣的家伙，接下来你会想“这家伙真倒霉，指甲都被人拔了下了！”你心里很容易同情他。但是等到影片快结束的时候你才知道西蒙根本不是这么简单的人。
一开始我认为麦卡沃伊太年轻了。是选角导演先推荐的他。我喜欢看他演戏，但是我还是觉得他的年纪不适合这个角色。但是当他真的向我走过来的时候，我发掘他看起来也不是那么孩子气。他看起来像是三十上下。不仅如此，他本人也正想在戏路上作出改变，拍一些更“男人”的角色。这一点我很喜欢他。当然还有他的苏格兰口音。我爱死了苏格兰口音。凯尔特口音真真是我的死穴。我不知道为什么。也许都怪肖恩·康纳利(注：第一任邦德饰演者也是苏格兰人)。他去好莱坞拍片的时候，人人都叫他别再用苏格兰口音说台词。我心里想‘不要，不要，不要！’美国人喜欢苏格兰口音，他们爱得不得了，不信你可以看《铁面无私》(1987年，肖恩·康纳利与凯文·科斯特纳主演影片)。
记者：从预告片看上去罗莎里奥·道森也能够胜任类似于黑色电影的“蛇蝎女人”( femme fatale )这一类型的角色。
丹尼·鲍尔：这里说到了这部电影的卖点之一。我意识到在之前，我还从来没有拍过一部以女性角色为中心的影片。虽然像《浅坟》和《贫民窟的百万富翁》都是讲两男一女的故事。但是我们从没试着让女性角色来引导剧情。这一点是影片的吸引人的地方之一。我喜欢攻击“蛇蝎女人”这种说法，因为它不过是在男性立场构想出来的产物。我们在想，能不能让这部角色不仅仅只是一个构想，而有着自己的情感历程？她(伊丽莎白)并非是男性幻想的产物。相反她利用男性的幻想，以及自己的吸引力，来控制对面的男人，去利用这个男人，但实际上她还有着自己的故事，自己的动机。这种(描写女性的)想法对于影片是个起始点。
◎花 絮
·影片是2003年英国电视电影的翻拍版，原版由《神秘博士》导演Joe Ahearne掌舵。
·迈克尔·法斯宾德原定出演弗兰克的角色，后因档期冲突而推出。科林·费斯之后也曾被考虑过。这个角色最终由文森特·卡索饰演。斯佳丽·约翰逊、梅兰妮·蒂埃里以及佐伊·索尔达纳也曾被考虑过出演罗莎里奥·道森的角色。
※※※※※※※ 资料参数 ※※※※※※※
- 文件名: [索命记忆].Trance.2013.BluRay.720p.x264.AC3-CMCT.mkv
- 日 期: 2013/7/11
- 体 积: 2.73 GB
- 时 长: 1:41:19
- 片 源: Trance 2013 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 7.1
- 帧 率: 23.976 fps
- 参 数: me=umh, subme=10
- 分辨率: 1280 x 720 (16:9)
- 视 频: x264 @ 3200 Kbps
- 音 频: AC3 5.1 @ 640 kbps (英语)
- 字 幕: 中上英下ASS/英上中下ASS/中文SRT/英文SRT
- 字幕源: 网络
- 压 制: 死亡骑士@CMCT
- 调 校: 死亡骑士@CMCT
复制代码
※※※※※※※ 截图信息 ※※※※※※※
发表于 2016-7-7 02:25:35
发表于 2018-10-25 00:48:19
