 | |  |
 | 本帖最后由 saich001 于 2016-12-16 13:48 编辑
国配字幕由点点沙@CMCT听写，国配由jackeyh提供，在此表示感谢！下面是引用国配提供者的话：
港版蓝光(2011年)：无删节，原生背景音乐，自带国语粤语，但是画面一塌糊涂，还带阴暗抖动
美版蓝光(2009年)：有几十处细小删节（可以忽略），2处10秒以上删节，整体删节5分钟左右，自带粤语及英语音轨，背景音乐及声效全换了，但画面堪称完美。
港版的太对不起蓝光了，画面严重失真，看美版的才是享受。但是本人还是喜欢国语的配音，也不习惯美式的背景音乐，虽然声效倒是强很多，但是仔细就能发现，它的声效很多都是乱触发的，所以只能自己开刀裁剪了。
查看波形才知道这美版的有点坑爹啊，因为把背景音乐音效全换了，而且讲话的触发节点跟港版的完全不一样，特别是不用对口型的时候，讲话有早有慢，这就悲剧了。对波形不行、对声音不行，最后只能一遍一遍的对打斗声效搞了，最恶心的是美版全片有30几处1、2秒的删节，几乎是一到打斗双方喊武功招式的时候就来个删减，估计是老外对中国神乎其神的武功招式不知如何翻译也理解不了，所以弄了整整一天时间终于完美了，累死我了。
◎片 名 铁马骝/少年黄飞鸿之铁马骝
◎译 名 IronMonkey
◎年 代 1993
◎国 家 香港
◎类 别 动作/喜剧/犯罪
◎语 言 粤语
◎上映日期 1993-09-03
◎IMDb评分 7.6/10 from 12,263 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt0108148/
◎豆瓣评分 7.4/10 from 7,964 users
◎豆瓣链接 http://movie.douban.com/subject/1294488/
◎片 长 90 分钟/USA: 85 分钟
◎导 演 袁和平
◎主 演 甄子丹
王静莹
于荣光
李辉
曾思敏
任世官
黄沾
袁信义
◎简 介一
清朝末年，官吏贪腐，民不聊生，在浙江地方上，有一位蒙面侠士“铁猴子”，两年来劫富济贫，令卖官鬻爵的历任知府叫苦不迭。铁猴子在白天的身份是大夫杨天淳(于荣光 饰)，杨大夫妙手仁心，深得乡邻爱戴。知府为抓捕铁猴子，不惜拷打众多不相干群众，路经此地的黄麒英（甄子丹 饰）、黄飞鸿父子不慎卷入其中，知府见黄麒英身手过人，扣押飞鸿要挟其捉拿铁猴子，黄麒英与铁猴子交手后惺惺相惜。不久朝廷钦差高手抵浙，并施以大力金刚掌将铁猴子击伤，原来这钦差的真实身份是少林叛徒衍空（任世官 饰），身为少林弟子的黄麒英联合铁猴子，誓为少林清理门户。
◎简 介二
晚清年间，平民生活日益苦愁，官吏祸国。大夫杨天淳（于荣光饰）开设百草堂医馆，夜间乔装劫官济贫，神出鬼没救助平民，民间称之为大盗“铁马骝”。京官大怒，派少林叛徒衍空和尚为钦差，通缉铁马骝。另一方面，名震两广的黄麒英（甄子丹饰）领子飞鸿北上，路见盗贼，黄出手教训盗贼，显其功夫不俗。官府以为民除害为名，逼麒英助擒飞贼。麒英不明真相，卷入缉捕“铁马骝”漩涡，两雄恶战连场…… 但真相逐渐大白，杨大夫和小兰的善意，使黄麒英认识了官府的真面目。二人联手共治钦差大人。
◎点 评
甄子丹和于荣光的合作大概是由这部片开始的吧。袁和平和徐克合作，甄子丹有强劲对手配合，片子当然会很好看！在和采花盗一战中，甄子丹使出无影脚瞬间连出数腿让我目瞪口呆，洪拳有模有样，功底深厚呀~ 遗憾的是最后的决斗是在木桩上打的，拉起了钢丝，没有脚踏实地的感觉，效果逊色不少。
本片拍摄于1993年，是徐克黄飞鸿故事系列中的一部，由近年来蜚声国际的香港武术导演袁和平执导。剧中的少年飞鸿由女演员曾思敏反串
◎获奖情况
第13届香港电影金像奖（1994）最佳动作设计(提名) 袁信义 / 袁和平 / 袁祥仁
◎影片参数
文件名: [少年黄飞鸿之铁马骝(国粤双语)].Iron.Monkey.1993.US.BluRay.720p.x264.AC3.2Audios-CMCT.mkv
日 期: 2013/10/22
体 积: 3.00 GB
片 源: Iron Monkey 1993 US BluRay 1080p AVC TrueHD
片 长: 01:25:57 (h:m:s)
帧 率: 23.976 fps
分辨率: 1280 x 692
视 频: x264 @ 4018 Kbps
参 数: me=umh / subme=11
音 频: AC3 5.1 @ 320 kbps (国语) / 640 kbps (粤语)
字 幕: 简体中字ASS/繁体中字ASS/简体中字SRT
压 制: 暮雨潇潇@CMCT
调 校: 点点沙@CMCT
| |
 | |  |
发表于 2016-8-13 08:30:03
发表于 2017-6-19 23:17:30
