在這裡留下你的人生drama

melissa9494

	好人1314 发表于 2021-12-25 22:04 很神圣的字被用得很廉价 舉個例子，"棒球大聯盟"改為"愛的救援"，劇中男女主角沒有愛情的戲份，不知道這"愛"是怎麼來的?

C.i

	好人1314 发表于 2021-12-25 22:00 我是北方人，粤语听不懂，但他们一般改名是以粤语习惯，台湾就不同啊，虽然有闽南语客家话，但绝大多数还 ... 这个可能吧，但是香港绝大多数的韩剧是不改名的，就少数的几部，但是台湾就改的比较多；你说的爱的什么什么是什么什么呀

C.i

	melissa9494 发表于 2021-12-26 20:41 舉個例子，"棒球大聯盟"改為"愛的救援"，劇中男女主角沒有愛情的戲份，不知道這"愛"是怎麼來的? 心怀爱意的救援濒危的棒球队，所以叫爱的救援

melissa9494

	C.i 发表于 2021-12-27 14:53 这个可能吧，但是香港绝大多数的韩剧是不改名的，就少数的几部，但是台湾就改的比较多；你说的爱的什么什 ... 台灣不喜歡用英文名字的韓劇，一般都會改個名字，有時是英文直譯，有時就會像你所說，取個"接地氣"的名字

melissa9494

	C.i 发表于 2021-12-27 14:54 心怀爱意的救援濒危的棒球队，所以叫爱的救援 哈哈哈哈，謝謝你的解釋，我個人是比較喜歡由英文直接翻譯的"棒球大聯盟"這個名字

好人1314

	melissa9494 发表于 2021-12-26 20:41 舉個例子，"棒球大聯盟"改為"愛的救援"，劇中男女主角沒有愛情的戲份，不知道這"愛"是怎麼來的? 这样的新剧名是标准的题不对文，是画蛇添足之举

好人1314

	C.i 发表于 2021-12-27 14:54 心怀爱意的救援濒危的棒球队，所以叫爱的救援 克拉之恋===爱的幸福闪耀 口红先生===爱的分数 追击者====爱的真相 18岁，29岁==爱的呼唤 刚刚在论坛里搜索了一下，哈哈哈后面爱的什么什么就是台湾电视台修改的廉价剧名

C.i

	好人1314 发表于 2021-12-27 21:03 克拉之恋===爱的幸福闪耀 口红先生===爱的分数 追击者====爱的真相 这些剧我都知道，追击者这个弱爆了，大概是台湾太缺爱了吧，所以用剧名补足，一起用爱发电

C.i

	melissa9494 发表于 2021-12-27 18:00 哈哈哈哈，謝謝你的解釋，我個人是比較喜歡由英文直接翻譯的"棒球大聯盟"這個名字 我也是，爱的救援弱爆了，第一反应是部医疗剧，我也就是搞笑的解释，不代表改名的电视台的立场，莫怪莫怪

melissa9494

	C.i 发表于 2021-12-28 14:48 我也是，爱的救援弱爆了，第一反应是部医疗剧，我也就是搞笑的解释，不代表改名的电视台的立场，莫怪莫怪 ... 我覺得你的解釋真的很有趣喔，我也懷疑電視台的人是不是沒看過這部韓劇就隨便取個名字