我爱看高清论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 7520|回复: 441

[国语动漫] 灌篮高手.Slam.Dunk.1993.BluRay.1080p-52KHD[台湾配音正版国语/俏佳人国语/辽艺国语/正版粤语/日语][142GB][1-101集全][对应国配字幕]

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2016-11-16 07:37
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发布组

    UID
    12
    注册时间
    2015-5-25
    最后登录
    2019-3-4
    在线时间
    35 小时
    帖子
    150
    主题
    130
    精华
    13
    汤圆
    184174
    饺子
    941
    年糕
    0
    积分
    3944
    阅读权限
    100
    通行证
    0
    发表于 2015-6-5 06:44:20 | 显示全部楼层



    制作说明:


    台湾配音正版国语:取自正版DVD
    俏佳人国语:取自正版VCD(还好当时没有制作完成,才等到了现在的好音轨)在此感谢网友
    辽艺国语:取自网络
    正版粤语:取自正版DVD

    片源压制:LI287122464
    音轨剪辑:前1-17集:LI287122464  18集以后:sc88sc
    字幕提取:sc88sc
    字幕时间轴效对:
    前1-17集:LI287122464  18集以后:sc88sc
    字幕OCR:LI287122464
    合成封装:LI287122464


    俏佳人51碟VCD  【77集】18:02日
                               【92集】20:38 粤语  
    这里没办法修复.因为没发行出来.


    后期修正:
    台湾配音DVD正版国语
    27集17分56秒左右 加入背景音乐.
    44集 15分20秒左右 加入背景音乐.
    84集 18分57秒左右 加入背景音乐.


    2018.02.03日修正当时制作时存在的错误。
    感谢Shykon帮忙修正的错误
    21集 俏佳人 下半集是国日混音的
    55集 俏佳人 整条音轨全是国日混音
    72集 俏佳人 音轨不同步
    78集 俏佳人 音轨不同步


    33集  粤语  放的是日语音轨
    34集  粤语  放的是日语音轨
    35集  粤语  放的是日语音轨
    69集  粤语  音轨不同步


    加入背景音乐更有感觉,同时也保持与其他几条音轨一样有背景音,源日语音轨也是有背景音乐的,不知为什么台湾配音DVD版本时没有加入背景音乐.在封装时也加入了两条国语,一条有背景音,一条没背景音.可供选择.不知大家怎么认为,我个人觉得此版本很完美了.在此感谢大家的一路支持.后期还会开动一些老动漫.

    g1.jpg
    g2.jpg
    g3.jpg
    g4.jpg
    g5.jpg
    g6.jpg
    3d5e8c85a87da41bffbae742a00ace56d79977d318cab-RixXiY_fw658.jpg

    d1c387c394000f4c1c7cdae53a93d66a4f74e2e72d7c0-rYqTDg_fw658.jpg



    ◎中  文 名     灌篮高手

    ◎其他名称    男儿当入樽(港)/篮球飞人/Slam Dunk
    ◎类      型     动画/热血/少年/竞技
    ◎年    代   1993
    ◎地      区      日本
    ◎语      言      台湾配音DVD正版国语/俏佳人VCD国语/辽艺国语/港版DVD正版粤语/日语
    ◎字      幕      对应台湾配音国语字幕/简体中文
    ◎集      数      101集
    ◎单集片长    23分钟
    ◎IMDb链接   tt0965547
    ◎制作公司  Toei Animation Company [日本]
    ◎原      作     井上雄彦
    ◎导      演     坂本信人
    ◎编      剧     岸间信明
    ◎主要配音    草尾毅
                        绿川光
                        置鲇龙太郎
                        小野坂昌也
                        森川智之
    ◎文件格式    x264+AAC
    ◎视频尺寸    1440x1080
    ◎时       长    00:23:09
    ◎文件大小   平均每集1.25G




    ◎简介
        湘北高中的一年级新生樱木花道在初中就有了被50个女孩抛弃的“悲惨”经历,最后一个女孩抛弃他原来是看上了篮球部队小田,由此樱木对篮球更是深恶痛绝。进入高中后,樱木看上了美少女赤木晴子,晴子十分热爱篮球,为了赢取晴子的芳心,樱木决定加入篮球部。在侥幸赢得与篮球队队长赤木刚宪的打赌后,樱木顺利加入了篮球队。随着国中篮球联赛的最有价值球员流川枫的到来、伤愈复出的控位宫城良田以及误入歧途的前国中最有价值球员三井寿的回归,去年不堪一击的湘北篮球今年可谓人强马壮,虽然问题少年一大帮,但是在队长赤木刚宪的带领下,这一群以全国第一为目标的篮球少年正朝着自己的梦想进发

    视频截图:
    灌篮高手.Slam.Dunk.EP001.1993.BluRay.X264.5Audio.1080p-52KHD.mkv.jpg
    QQ截图20160418091717.jpg
    台湾配音DVD正版国语: 这个是台湾电视台播出的台配国语版本,在东森电影台有播过,樱木花道是于正升配音,流川枫是官志宏配音。这个版本的国语最完整的。
    俏佳人台配国语:广州俏佳人出的VCD国语。也就是以前在电视机上看到的配音。57集到64集为广东配音(也就是草台配音),比较烂,这个版本还有一个问题就是樱木和宫城打架那集还有第二集出现了一段粤语还有打海南后半部分以及结束之后的几集的配音很奇怪
    辽艺:辽艺版,又叫新加坡华语版,只在新加坡播出,中国没播,中国只播台湾版,辽艺版本一共只配了52集,而且辽艺是最早配音的,可能比台湾还早,片头片尾是纯音乐,没有歌曲,不过辽艺的人年龄太大了,不适合配灌篮高手。
    港版DVD正版粤语不解释,采用DVD原盘,提取音轨制作。


    下载地址:

    购买主题 已有 110 人购买  本主题需向作者支付 300 汤圆 才能浏览
    最近访问 列表模式
    人生像一首诗,开始是天真朴实的童年,嗣后便是粗拙的青春,中年后,性格才圆熟,老年后,哲学观念。。。。。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 10:17
  • 签到天数: 942 天

    [LV.10]以坛为家III

    高清中忍

    UID
    3050
    注册时间
    2016-10-23
    最后登录
    2019-6-18
    在线时间
    243 小时
    帖子
    983
    主题
    1
    精华
    0
    汤圆
    5378
    饺子
    0
    年糕
    14
    积分
    1013
    阅读权限
    50
    通行证
    0

    最佳新人

    发表于 2016-10-27 19:54:46 | 显示全部楼层
    正好借楼主这个帖子总结一下《灌篮高手》的译配情况,台湾方面共配了两版国配(台湾中华电视公司首播版和台湾博英社国际股份有限公司另行录制版<这版就是咱们内地引进的广东俏佳人版>57-64由于俏佳人弄丢了原盘,所以请广东方面配了这几集,也就是草台!),辽宁儿童文化艺术剧院也为此片译配过(只有前52集,是不是全部都译配过,不得而知,估计是,但是网上只有这前52集的配音)。而且辽艺的译配是为东南亚地区华语观众而做(遗憾)!当然还有粤语配音,当热是为粤语地区~

    关于台湾两版配音的说明来自配音网chenzj 的帖子,辛苦他的资料~
    第一个版本:台湾中华电视公司首播版,这个版本翻译十分严谨。和后来的长春版单行本一样,将日语的“篮球部”翻译成“篮球队”,“战车”翻译成“坦克”。这个版本启用于正升配樱木花道,官志宏配流川枫,何志威配前期藤真健司,胡大卫配赤木刚宪,华姗配彩子。因为许多内地人不了解内情,错以为这个版本就是内地电视播放的版本,其实大错。这个配音版后来又在台湾的东森和台视等电视台轮换播出。
    第二个版本:台湾博英社国际股份有限公司另行录制版,博英社是台湾的一家动画出版商,隶属于台湾动画版权代理公司群英社,群英社设有香港和上海分公司,也面向香港和大陆做些日本动画的授权生意,爱奇艺的《荒川爆笑团》第一季就是直接从博英社的母公司群英社引进。这个版本在台湾收录于VHS录像带中,在大陆则用作电视版播出配音,并交给广东俏佳人公司发售VCD和DVD。中国大陆引进时,中间若干集可能由于音源缺失,用广东草台配音补上,相当难听。这个版本在台湾不受人重视。有较多错译,如“篮球部”这种日文词汇直接沿用。由于华视配音版反响良好,收视极高,所以这个版本沿用了于正升加官志宏的组合,但是这个版本的人员变动非常大,可见译制工作并不是一气呵成,而是多次中断反复。比如第三四集的樱木花道是曹冀鲁代配,部分集数的流川枫和藤真健司也是由赵明哲先生代替配音。彩子和晴子分别各换了三个人。
    从配音和演绎特色来看,仅就第一集而言,灌篮高手的华视版本比较平实自然。博英社播放的这一版本比较夸张欢脱,但博英社的错译也较多,生硬照搬日语中的“篮球部”“战车”可见一般。
                             下面是 台湾华视版本和大陆播出版本的角色对照表
    角色 华视首播版          (台视东森重播沿用) 台湾博英社录像带版(大陆电视播出及俏佳人碟片沿用该版)
    樱木花道 于正升 于正升(主体)曹冀鲁(第三四集)
    流川枫 官志宏 官志宏、赵明哲(三井踢馆-打海南中期)
    赤木刚宪 胡大卫 胡大卫、李香生
    三井寿 胡大卫 李香生
    藤真健司 何志威 赵明哲(前期)于正昌
    宫城良田 于正昌 赵明哲(前期)于正昌
    彩子 华姗 李宛凤(大约1-19)冯友薇(20-56)方雪莉(客串)汪世玮(63+1集后)
    赤木晴子 王中璇 吕佩玉(前期)许淑嫔(中期)王中璇(后期)
    木暮公延 孙中台 孙中台
    牧绅一 于正昌 孙中台(前期)李香生(后期)
    清田信长 于正昌 赵明哲
    客串出演  魏伯勤(第1、2集,小角色)
    保存状况 台湾现存完整全集,岛内电视不断重播,某次重播时最后集插曲改为迪克牛仔的中文翻唱曲《无力去爱谁》 台湾应存完整全集,大陆中间缺损数集,由广州草台勇士顶上

    湾湾两版配音,辽艺配音和粤语配音以及日语原声的配音名单来自大米网xinbinghe27,同样对这位坛友的资料表示感谢~
    配音演员依次为日本/辽艺普通话配音,台湾国语配音/香港粤语配音名单。
    湘北
    樱木 花道:草尾毅/张明亮,于正升/梁志达(剧场版:郭志权)
    流川 枫:绿川光/韩力,官志宏/雷霆
    赤木 刚宪   :梁田清之/王余昌,胡大卫/黄志明
    三井 寿:置鮎龙太郎/辛敏航,胡大卫,吕永林
    宫城 良田:塩屋翼/张文渔,于正昌,黄文伟
    木暮 公延:田中秀幸/张文渔,孙中台,曾炳辉
    安田 靖春:小野坂昌也/--/梁伟德
    角田 悟:里内信夫/--/黄文伟
    盐崎 哲士:神奈延年/-/陈卓智
    桑田 登纪:森川智之/--/黄志成
    石井健太郎:神奈延年/--/吕永林
    佐々冈 智:里内信夫/幸野善之
    彩子: 原ぇりこ/王晓燕,华姗/谭淑娴
    安西 光义:西村知道/辛敏航,孙中台/周永光

    陵南
    鱼住 纯:岸野幸正/孙中台/陆颂愚
    仙道 彰:大冢芳忠/于正昌/李家辉
    福田 吉兆:石川英郎/--/冯志辉
    越野 宏明:里内信夫
    池上亮二:绿川光
    相田 彦一:小野坂昌也
    田冈 茂一:石冢运升

    翔阳
    藤真 健司:辻谷耕史/--/雷霆
    花形 透:风间信彦/--/罗伟杰
    伊藤 卓:里内信夫

    海南
    牧 绅一:江川央生/--/陈旭明
    神 宗一郎:神奈延年/--/雷霆
    清田 信长:森川智之/--/陈伟权
    高砂 一马:川津泰彦
    宫益 义范:里内信夫
    高头 力:佐藤正治

    武园
    小田 竜政:石川英郎(TV)/铃置洋孝(剧)
    黛:梅津秀行
    结城:风间信彦
    今中:里内信夫
    三浦:私市淳
    叶山监督:佐藤正治

    友人/家族/关系者
    水户洋平:森川智之/张文渔,于正升,/罗伟杰
    高宫 望:塩屋浩三
    野间忠一郎:干本雄之
    大楠 雄二:神奈延年
    赤木 晴子:平松晶子/曹玉敏,王中璇,/曾秀清
    青田龙彦:梅津秀行
    堀田 徳男:大冢芳忠
    鉄男:佐藤正治
    竜:风间信彦
    安西夫人:高木早苗
    相田 弥生:永岛由子
    中村:风间信彦
    岛村 叶子:白鸟由里/皆口裕子
    岸本:田中一成
    DrT: 塩屋翼
    旁白:田中秀幸/韩力,胡大卫,/卢杰群



    点评

    其实仔细看台湾TV版 配合字幕组字幕 对照发现 翻译漏洞百出 反而俏佳人版翻译的更接近原意,特别是第一集 晴子经典台词 你喜欢篮球吗,台湾TV版居然翻译成了 你喜欢篮球队吗,不过这版音质和人员固定倒是非常赞的  发表于 2017-9-10 20:18
    多谢科普,资料很全。  发表于 2017-4-11 17:36
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-2 14:06
  • 签到天数: 1026 天

    [LV.10]以坛为家III

    中忍队长

    UID
    24
    注册时间
    2015-6-23
    最后登录
    2019-6-7
    在线时间
    580 小时
    帖子
    1387
    主题
    150
    精华
    0
    汤圆
    2774
    饺子
    28
    年糕
    19
    积分
    1572
    阅读权限
    60
    通行证
    0

    最佳新人活跃会员热心会员推广达人宣传达人灌水之王2周年勋章3周年勋章

    发表于 2015-6-30 16:04:44 | 显示全部楼层
    剧情很逗很风趣幽默,没有把主人翁描绘的很神话,而是从最底层拼搏,值得我们学习

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-8-1 18:32
  • 签到天数: 341 天

    [LV.8]以坛为家I

    禁止访问

    由于工作原因补档不能及时,请直接QQ联系1279609292

    UID
    42
    注册时间
    2015-8-23
    最后登录
    2018-3-26
    在线时间
    395 小时
    帖子
    899
    主题
    202
    精华
    25
    汤圆
    2619
    饺子
    52
    年糕
    0
    积分
    1206
    阅读权限
    0
    通行证
    0
    发表于 2015-9-1 00:09:07 | 显示全部楼层
    大手笔 大投入 大制作 :D

    签名被屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 04:38
  • 签到天数: 701 天

    [LV.9]以坛为家II

    高清中忍

    UID
    49
    注册时间
    2015-8-28
    最后登录
    2019-6-18
    在线时间
    188 小时
    帖子
    834
    主题
    2
    精华
    0
    汤圆
    5187
    饺子
    55
    年糕
    0
    积分
    1078
    阅读权限
    50
    通行证
    0

    2周年勋章

    发表于 2015-9-12 08:43:39 | 显示全部楼层
    经典啊,慢慢攒钱再来买

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2016-8-29 08:40
  • 签到天数: 266 天

    [LV.8]以坛为家I

    禁止访问

    UID
    56
    注册时间
    2015-9-12
    最后登录
    2017-3-24
    在线时间
    169 小时
    帖子
    360
    主题
    3
    精华
    0
    汤圆
    171
    饺子
    51
    年糕
    0
    积分
    594
    阅读权限
    0
    通行证
    0
    发表于 2015-9-12 19:02:13 | 显示全部楼层
    楼主真的是太伟大了

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 09:16
  • 签到天数: 816 天

    [LV.10]以坛为家III

    高清上忍

    UID
    52
    注册时间
    2015-8-29
    最后登录
    2019-6-18
    在线时间
    668 小时
    帖子
    1331
    主题
    16
    精华
    1
    汤圆
    9221
    饺子
    278
    年糕
    10
    积分
    2529
    阅读权限
    75
    通行证
    0

    3周年勋章最佳新人活跃会员热心会员宣传达人灌水之王

    发表于 2015-9-30 11:24:17 | 显示全部楼层
    极品珍藏啊。坐等更新完毕。强大的不要不要的

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-12 09:39
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    高清下忍

    UID
    61
    注册时间
    2015-10-2
    最后登录
    2019-1-12
    在线时间
    24 小时
    帖子
    47
    主题
    11
    精华
    1
    汤圆
    1101
    饺子
    37
    年糕
    0
    积分
    200
    阅读权限
    35
    通行证
    0
    发表于 2015-10-3 23:56:19 | 显示全部楼层
    多语版我一向支持,楼主辛苦了

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-5-20 11:55
  • 签到天数: 355 天

    [LV.8]以坛为家I

    发布组

    本人製作嚴禁私自轉載或者二次製作 違反者老子追你到天涯海角

    UID
    69
    注册时间
    2015-10-12
    最后登录
    2019-6-1
    在线时间
    614 小时
    帖子
    778
    主题
    71
    精华
    5
    汤圆
    259
    饺子
    71
    年糕
    44
    积分
    1149
    阅读权限
    100
    通行证
    0

    最佳新人灌水之王活跃会员热心会员推广达人宣传达人2周年勋章

    发表于 2015-10-18 09:26:10 | 显示全部楼层
    攒钱买经典作品

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-5-12 00:26
  • 签到天数: 657 天

    [LV.9]以坛为家II

    版主

    已淡出

    UID
    74
    注册时间
    2015-10-21
    最后登录
    2019-6-19
    在线时间
    1959 小时
    帖子
    1028
    主题
    29
    精华
    1
    汤圆
    45469
    饺子
    3416
    年糕
    232
    积分
    14939
    阅读权限
    100
    通行证
    0

    1周年勋章最佳新人活跃会员热心会员灌水之王宣传达人推广达人2周年勋章4周年勋章

    发表于 2015-10-21 20:23:33 | 显示全部楼层
    太强大了坐等更新         

    本人已淡出,以后有事没事都不用找我
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    前天 08:23
  • 签到天数: 766 天

    [LV.10]以坛为家III

    中忍队长

    UID
    111
    注册时间
    2015-11-11
    最后登录
    2019-6-18
    在线时间
    609 小时
    帖子
    1206
    主题
    7
    精华
    0
    汤圆
    1154
    饺子
    46
    年糕
    2
    积分
    1466
    阅读权限
    60
    通行证
    0
    发表于 2015-11-11 12:05:00 | 显示全部楼层
    灌篮高手资源 最强收藏!!

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|我爱看高清论坛

    GMT+8, 2019-6-19 03:42

    Powered by 52KHD.CN

    © 2015-2019 我爱看高清论坛

    快速回复 返回顶部 返回列表